Western Books in Chinese Home » Chinese Books » Story Books » Western Books in Chinese

In this fantastically funny and heartwarming story by Richard Curtis, scriptwriter of Four Weddings and a Funeral and Love Actually, it's Christmas Eve and there's one very important question on everyone's mind - have YOU been good this year? For twins Sam and Charlie this is a big worry. Charlie has been especially naughty and everyone is sure that she won't get any presents AT ALL. But when Santa makes a mistake, it's up to Charlie to put things right.

在圣诞夜就要到来的日子，每个人嘴边都挂着一个非常重要的问题：“今年你表现好吗？”对于七岁的双胞胎姐妹萨姆和查理来说，这很让人担心。因为她俩虽然看上去长得一模一样，但实际上却有着很大的差别：萨姆一直表现非常好，而查理总是很淘气。她喜欢吃糖，喜欢吵吵闹闹，喜欢各种恶作剧，一玩起来就玩疯了，让大家很烦恼。所以，在查理最最淘气的这一年圣诞夜，人人都肯定她不会得到任何礼物。不过，姐妹俩却都很兴奋地期待着圣诞老人来装满她们的圣诞袜。但当淘气的查理那晚半夜偶然醒来时，她有了一个令人震惊的发现：双胞胎的袜子中，只有一只沉甸甸地装满了礼物，而另一只则空荡荡地飘着……当圣诞老人偶尔出现失误，事情如何才能出现转机？